Nej, mor, jeg har ikke slettet dig.
Jeg har deaktiveret min konto. Nu har jeg ingen venner mere.
Det føltes godt.
Jeg har set nok babybilleder -
- hashtagaktivisme og kattegrafik.
Jeg har fået nok. Nu slipper jeg for det.
Hvad?
Nej.
Jeg er sikker på, jeg lukkede den.
Ikke noget. Jeg er ved at blive gammel som dig.
Okay. Når du begynder at tale Mandarin -
- ved jeg, det er tid til at lægge på.
Nej.
Det er løgn.
Det er Sofia. Læg en besked.
Det er mig.
Der er noget galt. Jeg har fundet...
Lugten i køkkenet slog mig næsten ud.
Hvad steger du i de gryder?
Sort lakrids, et gammelt bælte, kattetis.
Vi må have nye gryder.
Jeg må hente kaffe et andet sted i dag.
Det nationale vinekspertråd er indblandet i et væld af skandaler.
Inden for det sidste år -
- har tre amerikanske vineksperter erklæret auktionsvin for autentisk -
- men de var forfalskninger.
Vidste de ikke, de drak kattetis?
Det er en identificerbar aroma i nogle hvidvine.
Jeg er blevet bedt om at finde ud af, om de såkaldte eksperter -
- begik ærlige fejl, eller om de blev betalt for at promovere det.
Prøverne nedenunder skal skærpe min lugtesans.
Er det vores næste sag?
Afsløre bestikkelse i forbindelse med vinauktioner?
New York har ingen mord denne uge. Ked af, det skuffer dig.
Og trampolinen?
Lærte du ikke det under medicinstudierne?
Glem, jeg spurgte.
Lymfesystemet har modsat hjertekredsløbssystemet -
- ingen pumpeevne, men afhænger af muskelsammentrækninger.
Det er effektivt at hoppe -
- da det får hjerteklapperne til -
- at åbne og lukke samtidig.
Forøger lymfestrømmen for at styrke immunsystemet -
- og holde næseborene fri.
Det virkede som et klogt valg.
Er du ved at blive forkølet?
Ikke endnu, men vi bor sammen -
- og jeg hørte dig ralle i nat.
- Jeg har det fint. - Har du?
Jeg er her for at se Sherlock Holmes. Jeg har ingen aftale.
Men jeg har penge.
Du er heldig, kuglen ikke ramte en hovedarterie.
Pas på håndleddet. Måske er det brækket.
- Det er forstuvet. - Det ved du ikke.
- Er du læge? - Er du?
Der er ingen derude. Du er i sikkerhed.
Vil du præsentere dig formelt?
Jeg hedder Lin Wen.
Hvordan hørte du om mig, ms. Wen?
Gennem din bror, Mycroft.
Jeg er ejendomsmægler. Viste ham steder -
- hvor han kunne flytte sin restaurant Diogenes hen.
Jeg skal lægge et tryk på det.
Hvor blev du såret?
Da jeg kom hjem i går, var der nogen i min lejlighed.
De begyndte at skyde.
Jeg løb ud til nødudgangen -
- og sprang ud.
Hvorfor gik du ikke til politiet?
Det er kompliceret. De stiller for mange spørgsmål.
Troede du ikke, vi ville gøre det?
Vi er ikke et tilflugtssted for sårede ejendomsmæglere.
Jeg vil ikke skydes af dine forfølgere -
- eller blandes ind i dit komplicerede drama.
Hvorfor går vi ikke i sikkerhed på politistationen?
Der var ingen, der fulgte efter mig.
- Du kan stole på mig. - - Jeg kender dig ikke.
Mycroft sagde, du hjælper folk.
At du ikke var bange for noget. Løj han?
Det valutabånd stammer ikke fra en bank.
Kan du forklare det?
Det er ikke mit.
Det er bekymrende.
Som sagt arbejder jeg som ejendomsmægler.
For at tjene lidt ekstra organiserer jeg nogle gange -
- pokerspil i de tomme huse.
Spil om mange penge.
For en uge siden satte jeg et bord -
- sammen i en flot penthouse.
Syv rige mænd.
Jeg troede, jeg kunne stole på dem.
Spillet tog lang tid, så jeg gik ud for at hente drinks.
Mens jeg var væk -
- kom to fyre i hockeymasker stormende og tævede min bankør.
De forsvandt med nøglerne til en af spillernes biler, en Bentley -
- og alle kontanterne: 1,2 millioner dollars.
Det meldte du heller ikke til politiet?
Nej, jeg meldte ikke min ulovlige spilleaktivitet til politiet.
Måske burde jeg have gjort det.
Jeg håbede bare, det ville gå over.
Nogle af spillerne begyndte selv at undersøge sagen.
Måske begyndte de at opdage sandheden.
Så de rigtige tyve besluttede at beskylde dig, før det var for sent.
Pengene blev lagt i din lejlighed?
Sammen med en halv million ekstra.
Da jeg fandt pengene, fløj kuglerne om ørerne på mig.
Hvis jeg var død -
- kunne jeg jo ikke nægte, jeg havde svindlet.
Så du din lejemorder?
Nej. Jeg skyndte mig afsted.
Hvem kendte til spillet?
Jeg spredte rygtet dagen før.
Alle ville være med. De syv spillere og bankøren.
Jeg havde endda en vagt.
Ian Walker. Men han var ingen hjælp.
Jeg så efter ham den aften, men han var væk.
Han besvarer ikke mine opkald.
Hvorfor mistænker du ham ikke?
De fyre, der bestjal spillerne, var professionelle.
Ian var praktikant på mit kontor.
Han havde ikke tid til at planlægge et røveri.
Jeg bad ham komme med i sidste øjeblik og tilbød ham 1.000 dollars -
- for at stå uden for døren.
Jeg gætter på -
- tyvene betalte ham 2.000 dollars for at gå sin vej.
Fortæl os om dine spillere.
Jeg kender deres navne.
Kontaktoplysninger? Arbejdsplads?
Det stod i min telefon, som jeg tabte, da jeg troede, jeg skulle dø.
Den er hjemme hos mig.
Når jeg undersøger gerningsstedet, kan jeg tage den. Adressen?
849 Broome Street, 2D.
Vil du blive her?
Tilbyder du hende et bad -
- så fjern gæret i badekarret.
Du ser irriteret ud.
Det er jeg også. Den kvinde giver mig en mærkelig fornemmelse.
Hendes historie er underlig.
Husker du, Mycroft ville flytte Diogenes?
Kan ikke huske hans fødselsdag.
Jeg glemmer helst uvigtige oplysninger.
De ophober sig i hjernen.
Han ville have fortalt mig det.
Vi var tæt på hinanden, før han blev sendt ud af landet.
I var sexpartnere, ikke forretningspartnere.
Hvorfor interessere dig for, om han flyttede restauranten?
Du har ret i at være skeptisk over for ms. Wen.
Men hun har også et skudsår og et brækket håndled.
Mycroft havde den uheldige vane -
- at fortælle andre om mit arbejde.
Hun har måske dystre hensigter, men historien -
- kan være legitim.
Fint. Tag derhen. Men jeg holder øje med hende.
Det skal du også.
Hallo.
Hvem er du? Hvor er Lin?
Jeg er detektiv. Jeg skal undersøge drabsforsøget på hende i går aftes.
Du virker ikke overrasket.
Lin ringede til mig i går.
Jeg tænkte, der var sket noget her. Hun efterlod en sær telefonbesked.
Det var svært at vide, om hun mente det alvorligt.
Må jeg høre beskeden?
Det er mig. Der er noget galt.
Jeg har fundet...
Tak.
Er du Lins pokerbankør?
Sofia. Hvordan vidste du det?
Dine klippede fingernegle uden lak -
- står i kontrast til din mascara og læbestift -
- men er nødvendig for din profession.
Din betændte blodansamling gulner.
Så den er omkring en uge gammel.
Har Lin fortalt dig, hvad der skete under spillet?
Hun stod udenfor under røveriet. Du var indenfor.
Jeg vil gerne vide, hvad du så.
Klokken var omkring 2 om natten.
Nogle spillere havde næsten ingen brikker tilbage.
Men de var der allesammen, da de to fyre i hockeymasker -
- slog døren ind.
De havde små skinnende skydevåben -
- og fyrede advarselsskud i loftet.
De råbte, alle skulle -
- tømme deres lommer. De ville have det hele.
Kontanter, tegnebøger, smykker, nøgler.
De bad mig samle det hele, men jeg var åbenbart for langsom -
- for den høje -
- slog mig med enden af sit våben.
Resten er uklart.
Fik du hjernerystelse?
Bagefter talte jeg uklart.
Lin tog mig med på skadestuen.
De sagde, jeg havde fået kraniebrud.
Stillede de ingen spørgsmål?
Jeg sagde, jeg var faldet af en stige.
Lin bønfaldt mig om ikke at fortælle sandheden.
Hun ville betale mine lægeregninger. Jeg havde ikke råd til at sige nej.
Jeg får brug for et kosmetisk indgreb.
Brandmærket på din arm er nyt.
Du faldt over en brugt patron, ikke?
Jo.
- Det gjorde skide ondt. - Undskyld.
Den er lidt kort til en ni millimeter.
- Okay. - Interessant detalje.
Tyvene brugte formodentlig -
- Makarov-kugler fra Rusland.
De passer ikke til de fleste små våben.
Måske gik de med PA-63 pistoler.
- Er de sjældne? - Nej.
Man kan få fat i dem på våbenmarkeder.
Hvordan går det med James Hobberkin, som spillede den aften?
Han spillede lidt vovet.
Hobberkin skydevåben Årlig våbenudstilling.
Han ejer en af de største, årlige -
- våbenudstillinger i trestatsområdet.
Jeg har gjort mit bedste, men du får et ar.
Fedt.
Du skal undgå at lægge vægt på håndleddet.
Jeg er ligeglad med armen. Jeg må væk fra stanken.
Her lugter som en brændende ble.
Det er forbundet med en anden sag.
Af en detektiv af være har du gjort det godt.
Før var jeg kirurg.
Og nu arbejder du som detektiv?
Havde du en lang samtale med dine forældre?:
"Tak fordi I støttede mig under lægestudierne.
Nu bekæmper jeg forbrydelser med min bofælle"?
Jeg er gladere, de er glade, og jeg betaler mindre i husleje.
Før boede jeg nær Gramercy Park.
Det var vanvittigt dyrt.
Jeg solgte et værelse for en måned siden.
Jeg tror, det er en boble.
Det lyder, som om du mest arbejder med boliger.
Hvornår begyndte du og Mycroft at samarbejde?
Da han ledte efter restaurantsteder?
Jeg gjorde en undtagelse for ham.
Hvorfor?
Fordi -
- han ikke bare var en kunde.
Vi kom sammen.
Havde I et forhold?
Det var ret nyt, men jeg troede faktisk -
- vi ville flytte sammen.
Så brændte Diogenes.
Og pludselig var han væk.
Sherlock har sikkert fortalt historien.
Så du og Mycroft kom sammen -
- til han døde.
Det var mærkeligt at miste en person i starten af et forhold.
Jeg tror, han var mit livs kærlighed.
Hvad?
Jeg må hellere afkøle ispakken.
INGEN FRI MAND SKAL AFHOLDES FRA AT BRUGE VÅBEN
PÅ SIN EGEN LANDJORD. THOMAS JEFFERSON
Du er Holmes.
James Hobberkin Jr. Folk kalder mig Jimmer.
- Jeg tror dig. - Siden du har en deadline -
- vil jeg gå til sagen: Den nye lovgivning, forbyder børn på våbenmarkeder.
Det er noget værre vrøvl.
Regeringen gør kun to ting godt:
Enten gør de ingenting. Ellers overreagerer de.
Nej tak.
- Undskyld? - Jeg vildledte din pige.
Jeg er ikke journalist. Jeg ville bare have lidt af din tid.
For en uge siden blev et pokerspil, du deltog i, berøvet.
Jeg blev hyret til at finde den, der gjorde det.
Jeg må ikke sige af hvem.
Du er detektiv.
Det skulle du have sagt.
Jeg er i samme båd som den, du arbejder for.
Det er jeg ikke så sikker på.
Jeg tror, tyvene var bevæbnet med FEG PA-63'ere.
I følge staten New York har dit firma solgt -
- et halvt dusin af denne type våben inden for de sidste to år.
Vent.
Er jeg mistænkt, fordi røverne brugte skydevåben?
Ganske særlige skydevåben.
Hold da op.
Jeg havde lagt dobbelt så mange penge på bordet som alle andre.
Mr. Hobberkin... Jimmer.
Du var i stand til at klæde dig på i morges.
Så du er klog nok til at vide, hvor dumt det lyder.
Hvis alle de penge ender i din lomme -
- hvilken forskel gør det så, hvor stor din indsats er?
Okay.
Hvis jeg lyver -
- så fortæl mig -
- hvorfor jeg hyrede min egen detektiv.
Her.
Irving Feldman Efterforskning.
Han er fra New Jersey. Han er dyr.
Han har ikke fundet særligt meget.
Som du kan se, hyrede jeg ham dagen efter røveriet.
Først prøvede han at finde den forsvundne vagt, Ian Walker.
Han prøvede at spore hans telefon.
Gik hen til hans hus flere gange.
Der er masser af post.
Den unge fyr er forsvundet.
Lin har sikkert gemt ham et sted.
Tror du, ms. Wen røvede sit eget spil?
Det ved jeg, hun gjorde.
Nogen kan ikke lide den pige. De meldte hende.
Jeg fik en e-mail i går.
Addressen var falsk, men oplysningerne legitime.
Der stod, pengene var hjemme hos hende.
Det er dig, der skød hende i går.
Jeg siger bare, de har ret.
- Hun gjorde det. - Fandt du pengene?
Ikke dem alle, ikke engang dem jeg mistede personligt.
Jeg har ikke tænkt mig at dele dem.
Det ville have været uforsigtigt at beholde kontanterne hjemme.
Har du overvejet, hun måske røg i en fælde?
Nej. Finder du ud af, jeg har misforstået det -
- så find resten af pengene og vis mig dem.
Du skal nok få en belønning.
Jeg var ved at tro, du forlod mig til fordel for -
- det nationale vinekspertråd.
Jeg tilbragte noget tid i den anden ende af det kulturelle spektrum.
Tidligere i dag have jeg en udbytteri tomandssamtale -
- med en af pokerspillerne.
En voksen mand, der kalder sig Jimmer.
Tror du, det er vores mistænkte?
Han indrømmede næsten, han skød Wen.
Men han er nok bare en våbenfanatiker som kunne manipuleres -
- af dem, som har sat hende i en fælde.
Så vi bør måske undersøge de andre spillere.
Hvad med den forsvundne vagt?
Ian Walker. Lin kunne ikke få fat i ham.
Jimmer Hobberkins privatdetektiv brugte -
- en find-min-telefon app -
- til at spore Walkers mobil -
- til en forladt byggeplads i Flatbush.
Han er overbevist om, han smed den i en cementblander -
- men det er gået op for mig, det var forkert.
Vi kan fjerne Ian Walker fra vores liste over mistænkte.
Det ville jeg gerne, men jeg skal arbejde sent.
Jeg kigger på den nye liste.
God plads, men lejerne har ikke passet på den.
Hvad laver du?
Mor, jeg må gå nu. Okay, farvel.
Jeg forbød dig at ringe til nogen. For farligt.
Beklager. Men hun er bekymret for mig.
Enlig mor-syndrom.
Det gør ikke noget. Jeg brugte en engangstelefon.
Og sikker på, jeg kan stole på min mor.
Det handler ikke om tillid. Måske aflyttes telefonen.
Bare jeg havde sagt, hun skulle tage make-up på -
- i tilfælde af en satellit filmede hende.
- Ian Walker er død. - Hvad?
Han gik ikke fra sin post den nat. Han blev dræbt.
Sherlock fandt hans lig.
Jeg ville sige det til dig i går, men du sov.
Samme person, som skød mig?
- Nej, det var nok Jimmer Hobberkin. - Jimmer?
Han blev overbevist om, du stod bag røveriet.
Det var sikkert tyvene. De dræbte formodentlig også Ian.
Ved politiet, han er død?
Sherlock ringede til dem.
Du vil ikke have dem indblandet, men et mord ændrer situationen.
Det er til dig. Klæd dig på.
Du må på stationen og besvare spørgsmål.
En betjent er på vej for at hente dig.
- Hvad med dig? - Jeg skal møde Sherlock i kapellet.
Vi skal også svare på et par spørgsmål.
Årsagen til mr. Walkers død er svær at afgøre.
Han lå og rådnede i et kloakrør i en uge -
- mens din klient lod som om, der ikke var sket noget.
Kroppens nedbrydning er minimal.
Det er ikke derfor, dødsårsagen var svær at fastlå.
Nej, det var, fordi han blev kvalt.
Med en klud dyppet i kloroform.
Først troede jeg, det var giftigt.
Men han døde af kvælning.
Der var en, der holdt den for længe over hans næse.
Det kan have været en ulykke.
En af overfaldsmændene var vrede den nat.
Han slog bankøren så hårdt, hun besvimede.
Nu er der ingen god måde at vurdere dødstidspunktet på.
Måske blev Walker dræbt på gerningsstedet. Måske ikke.
Måske var han medsvoren og blev likvideret af sine partnere.
Hans kondisko tyder ikke på det.
Sliddet på hælen passer ikke med, hvor nye de ser ud.
Bemærk, de er rene. Området, jeg fandt dem i, var mudret.
Måske blev han dræbt på sin post -
- trukket væk og siden båret til sin grav af en kæderyger.
Laboratorieprøverne blev taget hurtigt.
Glycerin triacetat og tobak på bagsiden af Ians sweatshirt.
Hjemmerullede cigaretter.
Jeg så også spor af kul og kokosnød.
Kom morderen fra en Hawaii-fest?
Alt er muligt, men det er for tidligt -
- at besøge lokale polynesiske steder.
Lad os fokusere på den penthouse i Tribeca, hvor røveriet fandt sted.
Vi er i gang. Den nye ejer er informeret.
Jeg skal møde kaptajnen om 30 minutter.
Jeg går derhen. Hold øje med ms. Wen.
Det synes jeg, I begge to skulle gøre.
Du fortalte ikke kaptajnen om det væbnede røveri i et døgn.
Måske skal du give ham lige så længe til at tilgive dig.
Nej, for enden af gangen. Fortæl ham det.
Mel Cheney. Kaptajn Gregson.
Du og jeg talte om det.
Du skulle forhindre flytningen i dag.
Jeg ringede til firmaet, men lastbilen var allerede på vej.
Kan I ikke arbejde alligevel?
Nej, ikke rigtig.
Jeg mente, sliddet kom fra en død vagt, der blev trukket afsted.
Nu kan det lige så godt være dine mænd, der lavede en bule med et bord.
Desværre kunne jeg ikke omorganisere hele mit liv for New Yorks politi.
Jeg havde jo ikke nøglerne til stedet -
- da pokerspillet fandt sted.
Kom ind.
Jeg beder mændene tage en pause.
Jeg har undersøgt den bagerste halvdel. Der er ingenting.
Jeg talte også med naboen nedenunder: Mrs. Ellis på 92 år.
Hun sov den aften, røveriet fandt sted.
For en gangs skyld vil jeg kalde det et solidt alibi.
Her er ingenting.
Bortset fra et par tildækkede kuglehuller i loftet -
- ved siden af lampen.
Ejendomsmægleren fik stedet ordnet -
- så den nye ejer ikke fandt ud af, hvad der var sket.
Sandpudset og spartlet.
Vi kan få det fjernet for at bekræfte, hvilke våben der blev anvendt -
- men det er det hele.
Hvad?
Er der noget på mit slips?
Nej, du ser bare anderledes ud.
Jeg har tabt mig.
Du ser anderledes ud, end du gjorde, da du stod herovre.
Der er noget mærkeligt ved lyset.
Bortset fra lysets køligere nuance -
- ville man ikke tro, der var et kamera.
Jo, jeg ville.
Signalrækkevidden var sikkert lang nok til at nå den lokale Wi-Fi.
Tyvene kunne se det rum, de ville storme.
I 1080 pixels.
Den nyeste bevægelsesføler. Du skruer det i, og det går i gang.
- Imponerende. - Skræmmende.
Jeg er imponeret over dig, ikke pæren.
Jeg vil opfordre dig til -
- at holde dig informeret om moderne overvågningsteknologi.
Har vi en aftale?
Grundet samarbejdet får du 18 måneders betinget fængsel -
- og obligatoriske Gam-Anon møder.
Du kan begynde at samarbejde nu.
Kan du genkende det? Der er et kamera indeni.
Nogle satte det over dit pokerbord.
Hvad?
De advarselsskud, tyvene affyrede, ramte det næsten.
Jeg forstår det ikke.
Det er ikke min. Efter det sidste åbne hus -
- satte jeg 27-watt pærer i overalt.
Det gør rummet mere indbydende.
Du sagde, ingen vidste -
- hvor spillet blev spillet indtil selve dagen.
Det gjorde de heller ikke.
Jeg var der for at ringe og indrette det meste af dagen.
Så ingen var der alene?
Hverken før, under eller efter spillet?
Den første spiller var Mateo Pena.
Han spillede sodavand på gulvet.
Jeg hentede en karklud. Jeg var væk i 30 sekunder.
Hvor lang tid tager det at skrue en pære i?
Med mælk.
Hvorfor vil politiet tale med mig?
Kan du ikke gætte det, mr. Pena?
- Pokerspillet? - Ja.
Det ulovlige pokerspil, du deltog i, som blev berøvet.
Det, Lin Wen organiserede, da vagten blev myrdet.
- Var der en, det blev myrdet? - Vidste du ikke det?
Lige et øjeblik.
Er jeg mistænkt?
Tror I, jeg kan organisere bevæbnet røveri? Se på mig.
Vi ser på dig.
Vi ser fem tomme pladser.
Vi ser en nervøs ejer af en lille virksomhed.
Utilstrækkelig indtjening er motiv nok.
Jeg er stresset af den modsatte grund:
Mit firma vokser så hurtigt, jeg måtte finde et nyt lokale.
Vi har lige overbevist New Zealand?
Hvad gør I for New Zealand?
Vi sørger for informationssikkerhed -
- og digital infrastruktur til deres FN-mission.
Vi har New Zealand -
- Ukraine, Sudan, og et halvt dusin andre delegationer.
Likviditet er ikke et problem for mig.
Nu skal du høre, hvad der er et problem for dig.
Den pære, du placerede, så dine venner vidste -
- hvornår de skulle komme ind.
Jeg forstår ikke...
Kan du se krudtet?
Det gav to gode fingeraftryk. Højre pegefinger og en tommelfinger.
Jeg hader puddermælk i kaffen.
Men resterne på dine fingre skulle give os et godt match.
Hør nu.
Jeg skjulte kameraet -
- men jeg havde intet at gøre med røveriet.
Fortsæt.
Kameraerne skulle hjælpe mig med at snyde.
Jeg ved, I tænker, jeg er god til tal.
Men jeg er ikke god til at tælle kort.
I hvert fald ikke god nok.
Det fandt jeg ud af -
- de første gange, jeg deltog i de spil, Lin arrangerede.
Så jeg begyndte at bruge lyspærekameraer -
- og modtog instruktioner i øret.
Kan din Cyrano bekræfte det?
Jeg ved ikke, hvad det betyder.
Min assistent, Trevor -
- holdt øje med det -
- og indtastede alle kortene i en sandsynlighedsalgoritme.
Hvad med dine kort?
Vi havde signaler.
Han gav mig de forskellige odds, og jeg kom med gode indsatser.
Jeg begyndte at vinde lidt.
Nok til at bevare stoltheden.
Var du stolt af at snyde?
Tal med Trevor. Han fortæller jer det.
Jeg er ærgerlig over røveriet.
Nu kan jeg ikke spille med dem igen.
Hvorfor er det vigtigt for dig?
Det ved jeg ikke.
Jeg brugte så meget tid på at se videoer af vores spil -
- og regne deres strategier ud. - Har du gemt videoerne?
Jeg gemmer beviserne for min illegale aktivitet -
- i en lufttæt maskine -
- i et sikkert serverrum.
Vil du sende filmen til de tre e-mailadresser?
Sådan.
Hvad laver du?
Jeg ringer til TARU og fortæller dem, filmen er på vej.
Du kan ikke få et signal her.
Væggene er isoleret med aluminum jernoxid.
Det blandes i malingen for at blokere trådløse signaler.
- Kan I lugte den? - Ja.
Det er ikke alle vineksperter, der kan det.
Jeg kan lide din skildpadde.
På skålen nedenunder stod der "Clyde."
Tak.
Før tjente du penge på at skære i folk.
Og nu er du privatdetektiv. Hvorfor holdt du op?
Blev du allergisk over for penge?
Jeg har travlt lige nu.
Mateo Pena har lige sendt os overvågningsfilmen.
Jeg skal se på tyvene.
Vi skal åbenbart også se ned i min nedskæring.
Du kan ikke lide mig, vel?
Du er en klient, så det behøver jeg ikke.
Jeg skal bare hjælpe dig.
Er det en detektivregel?
Du kom også sammen med ham, ikke?
Mycroft?
Ja, det gjorde du.
- Han havde vist en type? - Hold nu op.
Slog han op pga. Mig?
- Er det derfor? - Han slog ikke op.
Åh Gud.
Kom han sammen med os på samme tid?
Tror du, han var dig utro?
Så var han også dig utro.
Ja, men vi havde ikke svoret hinanden troskab.
I var ved at flytte sammen.
Ja, men derfor kunne vi stadig have det sjovt.
Du går glip af underholdningen.
Hvad er der sket?
Miss Watson, kan du høre mig?
- Agent McNally? - Det er længe siden.
Jeg vil bede dig og din ven -
- lægge jeres hænder på bordet ved siden af computeren.
Nu.
Hvad sker der?
Jeres efterforskning er desværre slut.
Vi konfiskerer overvågningsfilmen.
Jeres bærbare computer bliver tømt.
Den er et bevis til en mordsag.
Det kan NSA ikke bare gøre.
Det har vi lige gjort.
Bed din partner holde sig væk.
Hvad mener du?
- Sherlock? - Tænd lyset.
Øv.
Har du min sports-BH på panden, med lygten i?
Jeg kunne ikke finde min hjelm i mørket.
Hvor ironisk.
Jeg troede, elektricitetsfirmaet kunne tænde for elektriciteten.
De havde en systemfejl.
Vores el-tavle blev forkortet, da vi fik strøm igen.
Næste gang jeg ser Agent McNally, fakturerer jeg ham.
Det var en lømmelstreg -
- selv for et bureau, der ser sig selv som "Big Brother."
Jeg kom faktisk herned for at tale med dig om din bror.
Distraher mig endelig, mens jeg holder 240 volt i hånden.
Du mener vel stadig, der er noget uldent -
- ved ms. Wens forbindelse til din ekskæreste.
Mere end en fornemmelse.
Jeg bad din far -
- give Mycroft en besked.
Du satte Mycrofts sikkerhed på spil -
- og står nu i gæld til Morland Holmes.
Morland svarede mig: "Mycroft er i sikkerhed".
Han lever på en græsk ø.
Jeg aner ikke hvilken ø.
Men han havde aldrig hørt om Lin Wen.
Tror du, de var kærester?
- Hvad? - Mycroft og ms. Wen.
Det siger hun, de var.
Måske ville han undgå at såre din følelser -
- på sin egen egoistiske måde?
- Jo, det er muligt. - Jeg advarede dig.
Han er ikke fejlfri.
Jeg taler ikke blot om hans bøjede tå.
Har han en bøjet tå?
- Leder du efter mikrofoner? - Måske.
Glem det. NSA er mere sofistikeret -
- end en svindlende pokerspiller.
Hvis de vil spionere os -
- kan de bruge mange apparater -
- i vores hjem: Computere, telefoner, fjernsyn.
Vi er nødt til at gøre, hvad de siger.
Der var en, der ville dræbe mig. Og de dræbte Ian.
Vil du bare lukke øjnene for det?
Desværre. Det er slut.
Du kan blive her, hvis du vil.
Måske vil det løse sig selv.
NSA LYTTER MÅSKE!!!
- Tak. - Nu plejer jeg -
- at lytte til musik og tænke mig om.
Det er ikke et stort problem.
Vi tager ikke imod ordrer fra NSA.
Vi må bare angribe din spillerliste fra en anden vinkel.
Vinklen over spillet var interessant.
En af tyvene havde dårligt indsat hår.
Babydukkehår.
- Og? - Der kan ikke være mange -
- hårrestaureringskirurger i New York -
- der stadig bruger den teknik.
Hvis vi finder tyvens kirurg, kan vi også finde tyven.
Hvordan fik I fat i det?
Mine lægearkiver er private.
Måske chokerer det dig, mr. Celik:
Vi har ikke fundet en etisk assistent -
- i nogle af de tre billigste hårklinikker i byen.
Det er dyrere at købe en vandpibe -
- end at købe lægejournaler om deres mandlige patienter.
- Men det er ulovligt. - Fuldstændigt.
Dokumentet kan ikke bruges som bevis i en retssag.
- Det er helt sikkert. - Det er også irrelevant.
Ingen bliver anklaget for at få billige hårindsatser.
Beviserne i din retssag -
- vil dreje sig om røveri og mord.
Min retssag? Hvad siger du?
Du havde en hockeymaske på, lørdag for to uger siden.
Du berøvede et pokerspil. Jeg så det på film.
Og så genkendte jeg din hårlinje.
Lørdag for to uger siden var jeg hjemme.
Jeg læste en bog.
Så må det være et utroligt tilfælde, at du har dem her på lager:
KOKOSNØDKUL TIL VANDPIBER.
Den mand, der kvalte Ian Walker -
- lugtede af kokosnød og kul -
- på ryggen af sin sweatshirt.
Det lugtede præcis som det vandpibekul.
Det må være et tilfælde.
Jeg var hjemme.
Hvis du ikke tror på det, så spørg min bror.
Murat.
De vil vide, hvor jeg var for en uge siden.
Over en uge siden. Det var lørdag...
Den aften var vi hjemme begge to.
- Læste I begge to? - Hvorfor ikke?
Så må I undskylde.
Det er vores fejl. Held og lykke med bogklubben.
Hvad skete der?
De har den rigtige højde og kropsbygning. Alibiet -
- er latterligt.
Når man glemmer spørgsmålet om, hvorvidt de kan læse.
Hvorfor holdt vi så op med at udspørge dem?
Vi kan forvente mere interessante svar fra mere interessante personer.
Du lugter frygteligt.
Selv om jobbet er krævende, bør du vaske dig -
- lidt oftere. - Hvad mener du?
Parkeringsbøderne er gamle -
- så vi går ud fra -
- I har aflyttet Celik-brødrene længe.
NSA?
Det er utroligt, de ikke bemærkede -
- den oldgamle varevogn.
Jeg tiltrækker deres opmærksomhed -
- medmindre jeg får lov til at tale med agent McNally.
Washington Square Park.
Jeg venter på ham ved skakbordene.
Sørg for, jeg bliver hentet om en halv time. Forstået?
Perfekt.
- Tager du derhen alene? - Det er det bedste.
Hvis jeg bliver bortført af mænd i sort -
- så informer de myndigheder, vi stoler på.
Hvad laver du?
Jeg låner dem.
Jeg ville have spurgt, men så skulle jeg ringe -
- og jeg ville ikke skældes ud igen.
Hvor skal du hen?
Ved jeg, hvor jeg skal hen?
Jeg har et liv, regninger, et arbejde.
Jeg skal fremvise et hus. Ellers mister jeg min bedste klient.
Huset er ikke offentligt til salg. Ingen vil vide det.
Det er for farligt.
Okay. Så behold dem.
Undskyld, jeg spurgte.
Jeg ved, du har løjet for os.
Du var ikke sammen med Mycroft.
Du har ikke engang kendt ham.
- Jeg... - Lin, jeg ved det -
- så nu må du fortælle sandheden.
Hvordan havde du hørt om ham?
Om mig og Sherlock.
Hvorfor kom du hen til os?
Jeg vil hellere være i fare alene -
- end at bo sammen med jer længere.
Nogle af vores folk ville sende jer en gavekurv.
De var så trætte af den vogn.
Du kunne have forklaret -
- hvorfor I konfiskerede filmen.
Jeg ville have løjet. Det var bedre ikke at sige noget.
"Tavshed er den største løgn."
Vi bruger mange George Orwell-citater.
Jeg holder meget af: "Fire ben er gode, to ben er dårlige."
Du er her vel ikke for at tale om poetisk litteratur og forfattere?
Der er intet poetisk ved en regeringsinstitution -
- der ser passivt til, mens to tyrkiske agenter -
- berøver og myrder amerikanske borgere.
Mener du Celik-brødrene?
Skal jeg tro på, NSA overvåger dem -
- fordi de ikke er spioner?
Undskyld. Du sagde to agenter. Der er tre.
Brødrene og deres chef, som du har mødt.
Du vidste det bare ikke.
Bankøren.
Vi har overvåget dem i månedsvis.
Kontoudskrifter, videoen, aflytning af deres hjem.
Men det var ikke nok. De er forsigtige.
Vi vidste ikke, de havde berøvet det spil -
- eller dræbt den unge fyr, til I kom.
Da I opdagede det, gjorde I intet.
Vi kunne ikke gøre noget.
Vi havde intet grundlag for at rejse tiltale -
- så hvorfor afsløre vores dække?
Den amerikanske regering har større problemer med Szofi Demir.
Vi ved ikke, hvilke operationer det røveri skulle finansiere -
- eller hvem hun arbejder for.
Vi har en højtplaceret kilde, der er sikker på -
- hun er dobbeltagent. Hendes nye arbejdsgiver er ukendt.
Derfor foretrak vi at lade hende være -
- og indhente flere oplysninger.
Giv mig dokumenterne. Så får I jeres svar -
- og politiet kan afslutte sagen på et par dage.
Problemet er, vi ikke har et par dage.
Efter dit besøg i deres forretning -
- bad Szofi og hendes venner om at rejse hjem.
De tager på et fly til Istanbul om syv timer.
Tillykke, Holmes.
Du har lige hjulpet tre spioner med at undgå mordstraf.
Jeg ved, hvorfor NSA gav os filmen fra røveriet tilbage.
Der er intet, vi ikke allerede ved.
Godt at blive mindet om faren ved at slå dine venner -
- med ungarske våben. - Er det bare mig -
- eller er Szofi og Celik-brødrene for uforsigtige til at være spioner?
Jeg ville ønske, jeg kunne dømme dem hårdere.
Men medmindre vi opdager nye beviser -
- er de tre en halv time fra at vinde over os.
Jeg må igen skærpe min lugtesans for at afsløre vinsvindel.
Er det derfor, du har børstet tænder i en halv time?
Jeg vil ikke fylde mine næsebor med fluor og smagsstoffer -
- før sagen er overstået.
Jeg vil ikke forsømme mine pligter to gange i træk.
Måske slår de os, men det bliver en grim sejr.
Deres fundraising aktivitet var et flop.
Szofi blev såret. Vagten blev dræbt.
Organisationen var ineffektiv.
Brugte halvdelen af byttet på en dækaktion -
- fordi de berøvede et spil med så farlige spillere.
Hvorfor beder du mig ikke om at flytte mig?
Flyt dig.
Måske er Szofi og hendes hjælpere ikke så uforsigtige, som vi troede.
De virker uforsigtige.
Det er der.
- Det er der stadig. - Hvad?
Beviset på, røveriet ikke var beregnet til at -
- finansiere en uidentificeret ordning.
Det skulle skjule en uidentificeret ordning.
- Det er svært at se på. - Ja.
Hvorfor bad du mig komme herhen for at gå igennem det igen?
Hvem er den mand?
- Jeg er ikke en ven. - Han er her -
- fordi spionage ikke er politiets ansvarsområde.
Men det ved du, Szofi.
Røveriet handlede ikke om pengene.
Det var kabukiteater, en distraktion fra det, der skete.
Hvad var det?
Hold øje med nøglerne. Her.
Og igen -
- her.
Bortset fra de nøgler, han stjæler -
- flytter han kun et andet sæt nøgler.
Formålet med røveriet var at lave et vokstryk -
- af den nøgle, som åbner serverrummet i Semper Apex.
Det skulle gøres uden at nøglens ejer blev klar over -
- I kompromitterede hans forretninger.
Semper Apex?
- Det kender jeg ikke til. - Jo, du gør.
Maskinerne i Mateo Penas skab -
- formidler diplomatisk kommunikation for et halvt dusin lande.
Du kan ikke få et Wi-Fi signal -
- uden en nøgle.
Det er en interessant teori, men jeg skal med et fly.
- Jeg skal rejse med mine venner. - Det er ikke en teori.
Dine venner besøgte Semper Apex dagen efter røveriet.
De udgav sig for klienter.
Midt i Mateos salgstale -
- gik Vural ud og besvarede et opkald.
Så brugte han sin kopi af nøglen til at snige sig ind og placere -
- en ledning, som var forbundet med en IP-adresse -
- der ikke tilhører Celik-brødrene eller den tyrkiske regering.
Den tilhører dig.
New Yorks politi er ligeglad med, hvem der læser Uzbekistans e-mails.
I skal have fat i den person, der dræbte Ian Walker.
Jeg vil ikke sidde i en retssal.
Måske kan vi indgå en aftale.
Måske, men jeg er ikke fra politiet -
- og de kan ikke indgå en aftale -
- medmindre du først forklarer, hvad du laver -
- og hvem du arbejder for. Jeg taler ikke om Tyrkiet.
Hvem er din rigtige chef?
Sig det ikke. Skriv det ned.
Ikke alle behøver vide det.
Nej, det sagde jeg ikke.
Jeg kunne ikke læse hendes skrift fra den anden side af rummet.
Jeg så på hendes pennestrøg.
Kan du gætte, hvad en person skriver -
- ved at se pennen bevæge sig?
Jeg ved, hvad jeg så.
Hvorfor udvikle en dobbeltagent på Lower Manhattan?
Måske er de ambitiøse.
Intet land har lyst til at være økonomisk afhængigt af gedekød.
Jeg har et ærinde. Lad os mødes derhjemme.
Jeg er ikke forkølet.
- Det var støvet derinde. - Det bliver du ved at sige.
Du burde tilbringe lidt tid på trampolinen.
De små ting, man ikke bemærker, ender med at ødelægge ens liv.
Det er kobberrør og galvaniseret stål over det hele.
Det er det hele værd.
Bare ring.
Jeg har andre boliger at vise jer, hvis I vil have noget mindre moderne.
Tak, fordi I kom.
Jeg arbejder.
I det mindste ligger jeg ikke med et skudsår -
- og stjålne kontanter.
Lad os afklare et par ting. Jeg er ikke skør.
- Du løj om Mycroft. - Kalder du mig en løgner?
Det er ikke et spørgsmål, men en kendsgerning.
Okay, jeg kendte ikke Mycroft. Og hvad så?
Resten af din historie er også påfund.
Hvorfor løj du om det?
For at irritere dig.
Det er en del af sandheden.
Men hvorfor genere mig? Du kender mig jo ikke.
Vel?
Da du ringede til din mor fra vores telefon -
- tjekkede jeg nummeret. Det var hendes fasttelefon.
Jing-Mei Wen. Hun er over alle de sociale medier.
Med søde barnebilleder af dig.
Et par venner talte om -
- hvor sjovt de havde det hos mrs. Yun.
Det var også dit navn.
Vidste du, Yun går helt tilbage til Qing Dynastiet?
Før min stedfar adopterede mig -
- hed jeg Joan Yun.
Hvorfor indrømmer du ikke, du er min halvsøster?
Oversat af: Mia Sorgenfrei